Обзор немецких медиа 🗞(+)Der Spiegel в лонгриде с обложки «Олаф Шольц и последнее табу» рассказывает, что с поставкой танков Leopard 2 война в Восточной Европе вступает в новую, опасную фазу. Как изменилось мнение канцлера? И может ли Украина сейчас победить? Уровень упоротости: повышенный 🟠 Авторы: Маркус Бекер, Тобиас Бекер, Сюзан Бейер, Маттиас Гебауер, Константин фон Хаммерштайн, Питер Максвилл, Вельт Медик, Рене Пфистер, Тобиас Рапп и Штефан Винтер. Перевёл: «Мекленбургский Петербуржец» В наши дни существует две версии Олафа Шольца...

Текст содержит спойлеры ко всем играм серии В прошлом году я уже затрагивал тему переводов нецензурной брани в тексте о Kingpin: Life of Crime и её одиозной русской версии, и тот материал вскоре перетёк от «Братана» к более общим вопросам, вроде «Зачем люди в принципе используют в речи мат?». Серия Mafia — хороший кандидат для разбора в подобном ключе: каждая её часть относится к ругательствам по-особенному, а кое-где они ещё и играют важную сюжетную роль. В русских версиях, правда, это не всегда...