Если открыть заявку Японии на ЧМ-2022 в Катаре, можно запутаться, как правильно произносить некоторые фамилии и имена. Мая Йосида или Йошида? Эйдзи Кавасима или Эйджи Кавасима, или вообще Кавашима? А раньше был Синдзи Кагава или Синджи Кагава? Автомобиль «Митсубиши» или «Митсубиси»? Все эти сочетания вроде «-с-»/«-ш-», «-т-»/«-ч-», «-дз-»/«-дж-» часто вызывают вопросы: кажется, что мы, англоязычные люди и сами японцы произносим каждый по-своему. Объясняем, почему в языках передача японских сочетаний...

ПЕРЕВОЖУ ЯПОНСКИЕ КОМПАНИИ ДОСЛОВНО: ХИТАЧИ - 日立 - "СТОЯЩЕЕ СОЛНЦЕ" ТОШИБА - 東芝 "ВОСТОЧНАЯ ТРАВА" ТОЙОТА - с яп. от 豊田 тоёда "ПЛОДОРОДНОЕ ПОЛЕ", потом фамилию создателей переделали トヨタ, записали катаканой, чтобы название содержало 8 черт, т.к. 8 - счастливое число в японском. СУДЗУКИ - с яп. 鈴木 - "КОЛОКОЛЬЧИК" СУБАРУ - с яп. 昴 - " ПЛЕЯДЫ" НИСАН - с яп. 日産 - "РОЖДЕНИЕ СОЛНЦА" НИНТЕНДО - 任天堂 "НЕБЕСНЫЙ...

В японском языке существует довольно много заимствований: часть из них - это просто западные слова, подстроенные под японское произношение, а другая часть - это уже "изобретения" японцев, когда они по-своему переделывают слова из других языков. В одной из предыдущих статей я рассказала интересные примеры заимствований из английского языка, а в этой статье расскажу про слово "Катюша", одно заимствование из немецкого и ещё несколько своеобразных заимствований из английского языка. Если вы первый раз...