Мы с вами прекрасно знаем - и это одно из первых выражений, выученных каждым иностранцем по-испански, - как попросить счет в ресторане: “La cuenta por favor”. Дословно: “Счет, пожалуйста”. Можно сказать чуть-чуть по-другому: “¿Me trae la cuenta, por favor?”, а также ¿Me puede traer la cuenta, por favor?”. “Принесёте мне счет?” Или наоборот: “¿Le puedo pedir la cuenta?”...

Говорят, джентльмена узнают не до начала встречи, а после ее окончания. Я не уверен, что это высказывание касается посещения ресторана, но, безусловно, стиль, в котором человек оплачивает счет, является определенным показателем его класса. Когда десерт, кофе или чай, после бокала с коньяком или стакана виски появляются на столе в ресторане во время свидания - это признак того, что вы получили удовольствие от наслаждения вкусами блюд и восхищения их изысканным декором уже позади. Возможно, мы позволили...

Как правило, в ресторане оплату за заказ берет на себя один из посетителей, и каждый раз ситуация заканчивается одинаково - счет оплачен. Тем не менее, иногда возникают ситуации, когда не всем ясно, кто именно должен был оплатить счет. Какие есть варианты? Инициатор встречи оплачивает счет, точнее человек, который использовал слово «Приглашаю…». Ведь приглашенный, в данном случае, становится гостем, а приглашающий - хозяином. А как известно, в нашей культуре гостей угощают и создают им приятные условия во время времяпровождения...