Если вы учите английский язык самостоятельно, возможно, вам уже приходила в голову мысль попробовать себя в роли переводчика. Может быть, и наоборот, вы никогда и не задумывались о том, что могли бы стать профессиональным переводчиком — ведь в перевод чаще приходят выпускники инфака, которые учат языки в стенах филологических ВУЗов. Но этот факт и есть слабое место нашей профессии и причина, по которой так часто встречается плохой, неадекватный перевод. Я работаю переводчиком уже больше 13 лет, и за это время успела побыть не только исполнителем, но и заказчиком переводов...