Приветствую всех любителей изящной словесности! Сегодня мы разбираемся с лексикой романа -эпопеи, который входит в корпус классической литературы. 11-классники, которые сдают ЕГЭ, не минуют эту глыбу хитросплетений человеческих судеб в эпоху трагедии ХХ века. О том, как читают современные школьники «Войну и мир», я писала здесь. Непросто ориентироваться в обилии исторических фактов и особенностей языка XIX века. Некоторые из моих читателей проходили тест на знание слов из романа Толстого. Казалось бы, произведение ХХ века должно легче восприниматься нашим современниками...

Роман «Тихий Дон» Шолохова – это одно из величайших произведений русских писателей. Шолохову дали за него Нобелевскую премию. Но иностранцы никогда не смогут оценить настоящей степени его величия. И причина в том, что этот роман написан вроде и по-русски, да не совсем. В описаниях донского казачества, жизни и быта казаков и особенно при передаче речи казаков Шолохов широко использует донской, южно-русский диалект. А его вообще невозможно передать при переводе. Очень занимательную статью «Типы диалектизмов и способы их перевода на иностранный язык (на материале романа М...

Есть мнение, что это шедевр... А есть мнение, что бесталанная поделка, к тому же — ещё и украденная. Кто из нас прав? Давайте разбираться. Где же правда? Давайте разбираться. Начну... Нет, не с речи о желании подарить кое-кому учебник русского языка и брошюру «Преступления нацизма». А с самой книги. И моего мнения о ней Моё мнение о книге «Тихий Дон» Шолохова Для себя я определил отношение к роману как среднее. С одной стороны, он, безусловно, интересен тем, кто занимается изучением истории — в...