Недавно с учеником отрабатывали тему Food (моя любимая тема на всех языках!), надо было отыграть небольшой диалог с официантом в вымышленном ресторане. Ученик - официант - рассказывает мне о меню, записывает заказ, "приносит еду" и говорит такой в конце: Good appetite! Нет, так дело не пойдет. Объясняю, что в английском языке вместо фразы "приятного аппетита" принято говорить 'Enjoy (your meal)'. Мол, наслаждайся блюдом, добрый человек. А параллельно начала думать о том, почему именно так. Ведь...