переводить ли название компании на английский

С 2025 года нельзя будет зарегистрировать Товарный знак на английском языке

Новая редакция ФЗ «О государственном языке Российской Федерации»утверждена 28 февраля 2023 г. Теперь

государство будет контролировать заимствования иностранных слов

и ограничит употребление других языков в публичном пространстве.

✅ Официальные взаимоотношения с госорганами будут разрешены исключительно на русском

✅ Перечень «разрешённых» иностранных слов будет разработан к 2025 году.

✅ Важный момент для бизнеса — предприятиям нельзя употреблять иностранные языки при взаимодействии с потребителями (Например, при переписке)

✅ Это может представлять опасность для российских брендов с названием на иностранном языке

Как обезопасить названия на иностранных языках

✅ организация имеет право не дублировать иностранные название и обозначения на русский, если они запатентованы как товарный знак или её фирменное наименование внесено в ЕГРЮЛ

✅ Т.е. если у вас нет ТЗ на латинице языке, вы рискуете стать нарушителями закона о языке после вступления в силу правок в 2025 году.

✅ Если название компании на латинице зарегистрировано, им нельзя будет пользоваться названием в публичном пространстве. Тогда наименования придётся менять или переводить.

Что делать?

1️⃣ зарегистрировать Товарный знак на латинице

2️⃣ придумайте название на кириллице для взаимодействия с гос органами или использования в рекламе

3️⃣ зарегистрируйте Товарный знак на кириллице

В этом случае вы сможете его использовать в бизнесе и при размещении рекламы и не нарушите закон 👌