Что же такое культура? Этот вопрос может показаться сложным на первый взгляд. На самом деле, понимание культуры начинается с её основ. Культура – это совокупность достижений, традиций и ценностей общества. Она охватывает искусство, образы жизни, обычаи и многое другое. Культура развивается и меняется со временем, сочетая в себе прошлое и настоящее. Она проникает во все аспекты нашего бытия, определяя, как мы воспринимаем мир вокруг. Каждое общество имеет свою уникальную культуру, которая отражает его историю и идентичность...

Сравнение переводов одного и того же текста позволяет увидеть то, что сложно транслировать из одной культуры в другую. Доцент Школы лингвистики НИУ ВШЭ Борис Орехов, собравший для своего сайта большинство существующих переводов «Слова о полку Игореве», рассказал IQ.HSE об одной из самых необычных версий «Слова» и о том, как интерпретация образов животных в нем выявляет различия культурных кодов. Шекспир, Хеопс, Кносс и «Слово» «Слово о полку Игореве», по мнению исследователя, входит в число самых...

Причина 1. Изначально культура была метафорой Слово «культура», как все, конечно, знают, происходит от латинского глагола colere, что значит «возделывать». Цицерон в одной из своих речей для красного словца упомянул о «возделывании души» (cultura animi). Долгое время слово «культура» и употреблялось как яркий риторический образ. Позднее, уже в новое время, она сделалась не только образом, но и мифом, красивой и путаной самопрезентацией образованных европейцев. Упорные, но тщетные старания ученых XIX-ХХ вв...