Однажды мне приходилось редактировать книгу, в которой много раз упоминались названия американских журналов, причем не особо известных в нашей стране, потому что это были журналы профессиональные. И передо мной встал вопрос: а как нужно писать эти названия? Русские названия газет и журналов пишутся в кавычках, это естественно: газета «Правда», журнал «Здоровье». А американские? Я стала искать ответ на этот вопрос и вот что выяснила. Во-первых, писать названия английскими буквами – не самое лучшее решение...
Существует множество правил по употреблению букв в английских заголовках. В настоящей статье мы остановились на указаниях, предлагаемых руководством The Chicago Manual of Style (с одной поправкой — см. примечание к правилам 3,4), как на наиболее приемлемом и авторитетном варианте. 1. С заглавных букв всегда пишется первое и последнее слово, независимо от того, какой частью речи оно является (предлогом, союзом, существительным и т.д.). 2. С заглавных букв всегда пишутся существительные, местоимения,...