Закрой окно - не май месяц! или Брат приезжает в октябре месяце. - такие предложения, думаю, все вы слышали не раз и от близких, и от случайных прохожих. Что ж, в их речи затесался ПЛЕОНАЗМ. Сегодня мы поговорим с вами об этой довольно частотной речевой ошибке и постараемся навсегда от нее избавиться. Чтобы понять, что не так с фразой "Не месяц май", достаточно ответить на вопрос - что не так с фразами " Какое удобное кресло мебель" или "У него классная машина транспортное средство". Что не так? Конечно же, избыточность...
Совсем скоро Первомай - и в связи с этим предлагаю вам занятную "майскую" идиому. MAY-DECEMBER ROMANCE. Что это за роман такой - "майско-декабрьский"? Если вы услышите: They're a May-December couple. She's in a May-December relationship. - как вы это поймете? Майско-декабрьская пара? Майско-декабрьские отношения? Что это может значить? Непродолжительный роман? Неоднозначный? Переменчивый, где то жарко, то холодно? Нет, все мимо! A May–December romance is an age-old term for an amorous relationship between two people with a considerable age difference...