Экранизация пикантного романа Эммануэль Арсан стала символом всего запретного для пары поколений советских зрителей, пробила дорогу на европейские экраны Валериану Боровчику и Тинто Брассу, породив кучу подражаний и подделок. А в этом году, когда «Эммануэль» исполняется 50 лет, ее историю подвергла фемревизии Одри Диван (чей фильм с Ноэми Мерлан в заглавной роли покажут на фестивале в Сан-Себастьяне). О том, как кино о сексуальной анархии в отдельной буржуазной семье 1970-х (на съемках которого никто не пострадал) воспринималось тогда и как смотрится сейчас, рассказывает Павел Пугачёв...

Какой бы образ ни примеряла на себя эта французская актриса голландского происхождения, она так и осталось заложницей одной роли. Той самой Эммануэль. Именно такой и запомнилась зрителям. Однако ее реальная жизнь оказалась вовсе не столь красивой, какой была на экране. Сильвия родилась в Нидерландах и с детства росла сорвиголовой. Когда ей было четыре года, она забралась в поезд и попыталась сбежать из дома. В девять родная тетя ее спасла от насилия. В десять девчонка подговорила сестру станцевать на барной стойке пустого зала в естественном виде...