Переводя название, специалисты в первую очередь стремятся передать его суть. Дословное прочтение бывает невозможным по разным причинам: это устойчивые выражения, не имеющие аналогов в других языках, игра слов и прочее. А ещё, иногда нам бывает непонятно, чем руководствовались те, кто адаптировал название фильма под российский прокат. Давайте обсудим три испанских фильма и порассуждаем, а так ли нужна была адаптация их названий? Невидимый гость, 2016 Если меня спрашивают, какой триллер посмотреть на испанском языке, я сразу вспоминаю этот...

Анхелита Марэно - государственный адвокат в столице Колумбии - так, исполняя общественные работы, девушка отбывает наказание за ДТП, которое по её вине случилось пару лет назад. Анхелита обычно представляет в суде тех, кто не может за себя заплатить, нанять дорогого защитника. Она уже привыкла к подавленности, отчаянию и безысходности на лицах этих бедняг, что давно уже за бортом общества. А ещё адвокат обзавелась полезными и приятным знакомствами в органах и иногда "решает вопросы" по поручению картелей...

Второй по значимости город Колумбии, промышленная столица, силиконовая долина Латинской Америки, «город вечной весны», город семи холмов или «серебряная чаша», штаб-квартира Пабло Эскобара и крупный мегаполис – Медельин. Толпы туристов, вкусный кофе и невкусная еда, зажигательные вечеринки, живописное метро, Ботеро и Маркес – Медельин. Бездомные, проститутки, наркотрафик, ночлег на улице и груды мусора – Медельин. Три разные ипостаси одного города, которые вместе придают Медельину шарм, колорит и вызывают желание возвращаться туда снова и снова...

На видео в конце этой публикации звучит «Andante» испанского гитариста и композитора Julián Arcas (1832 - 1882). Javier Riba (b. 1974) — профессор кафедры гитары Conservatorio Superior de Música «Rafael Orozco» в Кордове (Испания), автор музыки для гитары. Он ученик José Rodriguez, Manuel Abella, Marco Socías (в консерватории Кордовы) и Demetrio Ballesteros (в Королевской консерватории Мадрида, аспирантура в 2000 - 2001 годах). Также его наставниками так или иначе были Leo Brouwer, Manuel Barrueco и Ricardo Gallén...