Переводя название, специалисты в первую очередь стремятся передать его суть. Дословное прочтение бывает невозможным по разным причинам: это устойчивые выражения, не имеющие аналогов в других языках, игра слов и прочее. А ещё, иногда нам бывает непонятно, чем руководствовались те, кто адаптировал название фильма под российский прокат. Давайте обсудим три испанских фильма и порассуждаем, а так ли нужна была адаптация их названий? Невидимый гость, 2016 Если меня спрашивают, какой триллер посмотреть на испанском языке, я сразу вспоминаю этот...

"Терпеливый" (Тarde para la ira) Главный герой картины Хосе, восемь лет назад он потерял близкого человека. Всё произошло во время ограбления магазина. Грабителям удалось скрыться с места преступления, но их водителя всё же арестовали. Хотя с момента трагедии и прошло уже достаточно времени, но Хосе до сих пор замкнут в себе и малообщителен. Конечно на публике он выглядит обычно, спокойно общается, может посидеть с друзьями в баре и поиграть в карты, но внутри пустота. Но это только внешне, внутри у главного героя есть нужные мысли, просто пока не настало их время...

© Автор перевода с испанского языка и предисловия: Наталия Ривера-Росалес (Natalia Rivera Rosales). Источник: венесуэльский журнал «Ronda», один из номеров 1989 года. В 1989 году, когда состоялась предлагаемая Вашему вниманию беседа, венесуэльская актриса Марикармен Регейро переживала один из лучших моментов в своей карьере. Благодаря успеху теленовеллы «Señora», она заняла достойное место в ряду звёзд первой величины, а последовавшая за этим роль Аманды Сабатер в одноимённой теленовелле обещала стать новым триумфом...

Rafael Aguirre — испанский гитарист, о котором уже была речь на этом канале: Далее — перевод интервью, недавно опубликованного Six String Journal (ссылку на оригинал вы найдёте в конце этой статьи). Когда вы начали играть и почему? Или, что привело вас к гитаре изначально? Я начал играть, когда мне было 8 лет. По сути, я выбирал между фортепиано и гитарой, а мой старший брат уже начал играть на фортепиано. Я не хотел драться с ним, делясь инструментом, как мы это делали с видеоиграми, а хотел, наконец, заиметь свой собственный инструмент, но не осознавал, насколько это было важное решение...