В 1968-1970 годах замечательный советский режиссер Борис Степанцев снял двухсерийный мультфильм про Карлсона, который живет на крыше, и его триумфальное возвращение в дом Малыша. Эта мультипликационная экранизация историй Астрид Линдгрен про «в меру упитанного мужчину в полном расцвете сил» считается эталонной – по крайней мере, в нашей стране. Впрочем, сохранились сведения, что сама писательница была в восторге от мультфильма и даже просила о личной встрече с Василием Ливановым, который озвучивал главного героя...

В одном из отзывов в интернете на советский мультфильм про Карлсона вычитала любопытную критику: «Мультфильм все переврал - мотивы и поведение героев сильно изменены. Это неуважительно к писательнице». Я несколько раз читала книгу Астрид Лингрен своим сыновьям, когда те были мелкие, и мультфильм пересматривала частенько – тоже замечала разницу, о которой написал автор отзыва. Но в отличие от него считаю это огромным преимуществом. Даже больше – именно из-за таких корректировок считаю, что наш мультфильм получился добрее и умнее, чем первоисточник...