Российский дубляж кино и мультфильмов бывает разным. И на его качество влияет множество факторов, начиная с перевода и подбора актеров на роли, и заканчивая вовлеченностью причастных людей в проект. Впрочем, подавляющее большинство зрителей редко задумывается о том, насколько хорош или точен дубляж, лишь бы озвучка не резала слух. Хотя, даже не смотря на такой простой подход, всегда приятно осознавать, что к локализации подошли с душой. Приветствую, студенты-подписчики и просто вольные слушатели Оксенфуртской Академии...

Сегодня вышел в прокат мультфильм «Джастин и рыцари доблести». Главного персонажа озвучил Антонио Бандерас. В российском же прокате Джастин говорит голосом Алексея Чумакова. Мы вспомнили других наших звезд, которые подарил свои голоса мультяшкам. Алексей Чумаков – эльф Бернард в мультфильме «Спасти Санту» Певец, а ныне еще и телеведущий, уже, можно сказать, мастер жанра озвучания. Голосом Алексея Чумакова говорил герой фильма «Ослепительный Барри и червяки диско» (2008) Бьярн, герой фильма «Самолеты»...