В китайской мифологии существует легенда о непослушном ребенке — боге, который любил причинять всем неприятности. В потустороннем мире он был чудовищем с тремя головами, восемью руками и девятью глазами, и звали его Нежа (Ne Zha). Однажды на Земле произошла эпидемия — нашествие демонических драконов, и Нефритовый император призвал Нежу, чтобы их победить. Попав на землю, он оказался в утробе жены императора Ли Цзина, и известил о своем местонахождении «Благоприятными» знамениями. Когда он родился, его назвали Третьим принцем...
Практически у каждого народа есть слова, имеющие на иностранном языке неприличный смысл. Иногда по этой причине возникают анекдотичные ситуации. Знакомая, живущая на пмж в Швейцарии, приехала в Россию с сыном первоклассником, дабы навестить родителей. Собрали родню, устроили застолье. Гордятся, конечно, внучком – вон как по-французски шпарит. Ну и, как апогей гордости: «Давай-ка внучек, становись на табуретку и прочти гостям стишок по-французски.» И гостям: « Он у нас свободно шпарит, чистый француз...