Эта симпатичная мышка в рабочем комбинезоне из диснеевского мультсериала миллионам наших соотечественников известна под именем Гаечка. Имя отличное, и подходит ей просто идеально. Но придумали его наши локализаторы. А в оригинале эту героиню звали совсем по-другому. В качестве лирического отступления стоит сказать, что переводчики проделали великолепную работу. Имена у персонажей "Чипа и Дейла" почти всегда говорящие. Но "говорят" они американскому зрителю в первую очередь, поскольку отсылают к различным реалиям англоязычной культуры...
Замечательный мультфильм “Чип и Дейл спешат на помощь” пришел отечественные экраны еще в далеких 90-х годах. Эти забавные бурундучки собирали перед экранами всю отечественную малышню. Каждая серия, очень популярных в то время, необычайно милых и добрых спасателей западала в душу детей. Дети вместе со спасателями отправлялись в мультяшный мир для борьбы за справедливость. Главными же любимцами были два веселых бурундука, у которых очень длинная история. Мультфильм с их участием появился еще в 40-х годах, назывался он “Рядовой Плуто”...