Эрозия сна  Час от часу, и вот-пределы дня,  При всей нечёткости границы дня и ночи,  Условно время в сутки единя,  Мы ими же и делим время, впрочем,  Повторность и сменяемость времён  Приносит ощущение порядка,  Как нами тот порядок заведён,  А мир не присказка какая-то, загадка.  Ведь вечер- лишь эрозия ночи,  А может дня, скорей всего совместно  Огнём оплавлено божественной свечи  Перемешалось-времю в сутках тесно.  С приставкой "су" их общий полумрак  А в слове "сюр"- кусок от реализма  И нет его, тут вариант двояк,  Через какую сам посмотришь призму...

Продолжаем переводить интервью с классными мангаками: Масакадзу Исигуро известен работами в разных жанрах — от неожиданной комедии о работницах мэйдо-кафе «А всё-таки город вертится» (2005-2016) до запутанного детектива «Гэтэнро» (2008-2011). Еще сильнее выделяется «Иллюзия рая», над которой он работает с 2018-го, где боди-хоррор смешивается с гендерной эйфории/дисфорией в постапокалиптических руинах Японии. Портал ANN поговорил с Исигуро о его работе, символах и посланиях, а «Покебол с предсказанием», где мы хвалили одноименное аниме, — перевел этот увлекательный рассказ...