Plain Brown Wrapper, «простая коричневая обертка» — обложка или обертка для маскировки и отправки по почте периодических изданий с явным сексуальным содержимым. (прим. пер.) Nova 1969 года Рассела Росалеза - один из самых крутых машин, терроризирующих улицы Калифорнии. После того, как я прокатился на ней, я уверен в этом. Эта машина — не скурпулезное, в соответствии с временем, восстановление классической гонки, и не что-то вроде реплики олдскульного монстра былых времен, не памятник ностальгии, греющий сердце и ласкающий взор...
«Grindhouse» — название кинотеатров, в которых раньше показывали фильмы эксплуатационного жанра, где секс, кровь, обаженка, насилие и другие шокирующие темы превалируют над традиционными концепциями и канонами кинопроизводства. «Доказательство смерти» Квентина Тарантино — это классический «слэшер», только в нем убийца преследует своих жертв на машине, а не с ножом. Курт Рассел сыграл в этой ленте «поехавшего» каскадера на подготовленной машине. Собственно, оригинальное название, — Dead Proof — и обозначает «защищенная от смерти», а не то, что перевели наши гении...