Сам перевод великого писателя аналогов тоже не имеет. Выдающийся русский писатель Владимир Набоков загорелся идеей перевести главный роман в стихах на русском языке — «Евгения Онегина» Александра Пушкина — еще в 30-е годы 20 века. Но взялся за главный переводческий труд карьеры только в 1949 году — после того, как эмигрировал в Америку. К слову, после отъезда Набоков изменил стиль переводов — писатель пришел к убеждению, что любое литературное произведение (как прозаическое, так и поэтическое) следует переводить только «буквально»...

45 лет назад в швейцарском Монтрё умер писатель, споры о котором не утихают до сих пор Текст: Максим Васюнов / РГ На даче нашел пожелтевший журнал "Москва" за 1989-й год. Номер 6. Он не полный. Первыми четырнадцатью страницами кто-то когда-то растопил печь, но это не страшно, ведь ставшая знаменитой публикация номера - большая подборка стихотворений Владимира Набокова - начинается с шестнадцатой. Вот уж точно - рукописи не горят. Освободитель бабочек. Владимир Набоков Предисловие написал Владимир...