Пьеса Фридриха Шиллера "Разбойники" была впервые сыграна на русской сцене 5 октября 1814 года в бенефис великого актёра Алексея Семёновича Яковлева, исполнявшего роль Карла Моора. К тому моменту трагедия была известна в России уже 17 лет, — во-первых, в подлиннике (по спектаклям немецких трупп во французской адаптации), во-вторых, благодаря опубликованному переводу, который был сделан в 1793 году будущим профессором Московского университета и драматургом Николаем Сандуновым, тогда руководителем театра воспитанников Благородного пансиона...

Какую жизнь со мной сыграла шутку злую: Чужую жизнь играю, как свою, И, стало быть, свою играю, как чужую.