Jane Rog

😘 Мы вчера как-то очень серьёзно начали про парк. За исключением табличек это очень счастливое место. Как считаете? 😌

Мамины страхи - это навсегда для меня. 🧸 Но когда дети были совсем маленькие я просто била все рекорды тревожночти. По крайней мере, так думали мои корейские родственники, которые искренне не понимали зачем я подсчитываю количество выспанных детьми минут, испражнений, собираю все медицинские бумажки и прочее. Разбирая детскую коробку нашла папку, которой больше 16 лет. Вроде и не актуально уже, но что делать с ней не знаю. Подробно здесь 👇 youtu.be/...0fc Послушайте и расскажите, как у вас и чтобы вы сделали. 💝

🙄Гуляешь по парку, день чудесный, и тут Тэгю отводит меня к воде и показывает табличку. То ли их не было раньше, то ли я не замечала. Предупреждение ⚠️ Если грустно, позвони по этому номеру. Почему озеро в красивом парке для отдыха снабжено такой табличкой, как думаете? В видео подробнее. 😔

🎁😱 Услада моя! Санта летом? Да пожалуйста! Какую канцелярию вы больше всего любите? У меня есть идея делать раз в какое-то время розыгрыши небольших подарков из Кореи. Если делать это регулярно, то у каждого практически, есть шанс, что-то от нас получить 🎁 Ниже варианты. Голосуйте!

Корейские мужчины не признаются в любви 💔 Вместо этого они говорят: "Ты мне нравишься". У нас для многих - это детский сад какой-то. Мы так в начальной школе свидания назначали. 🤷‍♂️ Мои ученики, которые уже начинают отмечать несоответствия русского перевода корейскому оригиналу их любимых произведений, как раз меня спрашивали об этом. А главное особенности значений. В этом отрывке герой явно признается в любви!😘 На это указывает весь контекст, ситуация и сама реакция героини. Но использует он фразу: 내가 많이 좋아해요. Дословно: "Вы мне сильно нравитесь!" Говорит при этом проникновенно. С таким видом, как будто завтра за нее умрет.🥺 И просто "нравитесь"?? Да мало ли кому кто нравится! Я бы сказала, что у нас бы так начали отказ.👎 Мол, ты мне конечно нравишься, но извини, не люблю. По сути в делах романтики в английском, например, так и будет. Like — как дружеская симпатия, чаще всего противопоставляется - love - романтической любви. В корейском нет слова для обозначения любви? Есть конечно.☺️ Но 사랑하다 — саранхада — многим известное — невероятно серьезное выражение. Обычно используется по отношению к самым важным в жизни человека вещам, родителям, детям, супругам, Родине. Короче, это практически приглашение в ЗАГС.💍 А если к такому повороту пока не готов, говоришь "нравитесь". ▶️ Начать смотреть дорамы без чьего-то перевода — присоединяйтесь к моему курсу Курс Корейский в удовольствие

Вчера был поднят вопрос о соде и о том, что она снова в моде, как чистящее средство. Причём мол и мыть и стирать ею. Я не пробовала. Бабушка начищала ею до блеска свои старинные кастрюли. Но это искусство утеряно. Мыть что-то содой и особенно, упаси, кидать её в стиралку считаю опасным. Её сложно смыть. А если она где-то в механизме застынет, считай цемента туда налил. Кто пробовал? Сода в виде скорее торговая марка. И кстати, меня не впечатлила тоже.

Смешная история от корейского радио: "Заходит дядька в туалет по нужде. Случайно его взгляд падает на ведро для мусора в кабинке. А там лежит бумажка 50 000 вон (около 50$). Банкнота в какашках💩 Кто-то за отсутствием туалетной бумаги подтерся деньгами и выбросил их. Дядька впадает в агонию😱 Что делать? Вынуть? Помыть? Оставить? Все-таки не такие мелкие деньги. У мужика даже охота справлять то, зачем он пришел в туалет, пропала. 😖 Бумажка манит, говно отталкивает. В итоге решил уйти. Ушел. А бумажка-то манит...👋 Она там лежит в ведре никем не прибранная. Не вынес. Вернулся. Заходит в уборную. А там уже другой мужик эту бумажку в раковине моет". Занавес!🚽 Ведущие на радио в конвульсиях от смеха бились.😂 Вам смешно? Вопрос безоценочный, но мне интересно. За все годы из корейского юмора мне нравились только некоторые фильмы, и особо удачные номера Gag Concert, который давно изжил себя. Юмор вообще может быть международным?🤔 Мы довольно быстро перенимаем чужие привычки в одежде, еде, даже музыке и кино. Но можно ли перенять чужой юмор?🙂

Когда я спросила, почему это я за границей вижу кучу корейских товаров, кроме анчоусов, мне ответили: "Да, у нас тут своих навалом." Так в том и дело, что это совсем не те анчоусы. Солёные, маринованные, в масле и банках, совершенно бесполезны в Корее их есть никто не будет. Вот то, что я сняла, это прилавок самого обычного продуктового "на районе". Тут только необходимые в быту вещи. Например, 20 видов сушёных анчоусов. В Корее он только сушёные, без добавок. Корейцы вообще рыбу не засаливают. Есть масса разновидностей сушеной рыбы. А нашу воблу они не понимают. Зачем в ней соль??? Спрашивают. Но анчоусы (мёльчи по-корейски) нужны тут не к пиву. Хотя и такие бывают. Они необходимы при готовке! Ни одно, практически, корейское блюдо не обходится без бульона. Корейцы обожают супы. И варят их на смеси этих вот сушёных рыбок и водорослей, иногда с добавлением сушёных креветок. Это основа всего. Без них готовить дома не возможно. Я уже не говорю о том, что из них также готовят отдельные блюда и закуски. 😋

Что есть на прилавке даже самого завалящего корейского хозмага, чего вы не найдёте в другой стране. Прямо можно сразу разбирать на сувениры. 🤓 Вы бы что взяли?