karpobor23

О канале Непосредственно языком суахили я занимался до начало 1990-х годов и имел большой опыт как преподавательской (10 лет в ВУЗЕ), а также переводческой работы, как в стране, так и рубежом (включая свыше 6 лет в Восточной Африке). Участвовал в создании учебников, учебных и учебно-методических пособий, а также словарей и словников по военно-технической и общественно-политической тематике. В связи с происходящими некоторыми изменениями во внешней политике нашей страны, я решил в некоторой степени возродить свои «отношения» с языком суахили, что привело к подготовке нескольких специальных словарей и словников, которые доступны на канале karpobor23. Я планирую продолжать эту работу. Поэтому буду редактировать и добавлять новые слова в уже имеющиеся словари и словники. При этом хотелось бы подчеркнуть, что упомянутые словари и словники в первую очередь предназначены для ознакомления и обучения студентов изучающих суахили, поэтому порядок представления слов и сами предлагаемые слова и словосочетания в первую очередь призваны облегчить задачу учащимся и читателям в усвоении соответствующих слов и эффективном их использовании. Карпович Б.Б. karpobor@mail.ru. Nilijihusisha na lugha ya Kiswahili moja kwa moja hadi mwanzoni mwa miaka ya 1990 na nilijaliwa kupata uzoefu wa kutosha katika kufundisha (miaka 10 katika taasisi ya elimu ya juu) na kazi ya utafsiri na ukalimani kama  nchini na nje ya nchi vilevile (ikiwa ni pamoja na zaidi ya miaka 6 katika Afrika Mashariki). Nilishiriki katika utungaji wa vitabu vya kusomea, miongozo na vifaa vya kufundishia, pamoja na kamusi na misamiati katika uga wa mabo ya kijeshi-kiufundi na kijamii-kisiasa. Kuhusiana na mabadiliko kadhaa yanayoendelea sasa hivi katika  sera ya mambo ya nje ya nchi yetu, niliamua kufufua kwa kiasi fulani ‘uhusiano’ wangu na lugha ya Kiswahili, ambalo lilisababisha kuandaliwa kwa kamusi na misamiati kadhaa maalum, ambayo inapatikana kwenye chaneli ya karpobor23. Ninapanga kuendelea na utungaji na uandaaji huu. Hivyo nitahariri na kuongeza maneno mapya katika kamusi na misamiati iliyotajwa. Wakati huo huo, ningependa kusisitiza kwamba kamusi na misamiati hiyo kimsingi imekusudiwa kuwafahamisha na kufunza wanachuo wanaosoma Kiswahili, kwa hivyo njia ya uwasilishaji wa maneno kwa jumla pamoja na maneno na vishazi vilivyopendekezwa yanakusudiwa kimsingi kuwarahisishia wanachuo na wasomaji wengine kuyamudu maneno husika na kuyatumia ipasavyo. Boris B.Karpovich karpobor@mail.ru.