ПОЛИГЛОТ, ин. языки, культура стран мира (Полина Алаабед)

"ТИГР" дословно на разных языках! Арабское نمر нимр и еврейское נָמֵר намер "ДИКАЯ КОШКА" (от протоазиатского). На суахили - "ПОЛОСАТЫЙ ЛЕОПАРД" - Chui milia, на индонезийском "ПАНТЕРА" - harimau (от полинез. qari-mauŋ), в турецком - kaplan, туркмен. - gaplaň, адыгейск. - къэплъан от оттоман. قپلان - "ЛЕОПАРД", досл. "ХВАТАЮЩЕЕ ДИКОЕ ЖИВОТНОЕ", на узбекс. - yo'lbars, татарск. юлбарыс, казах. - жолбарыс - "БАРС ДОРОГИ", во всех европейских через греческий τίγρη тигри от протоевропейского корня trg - "ОСТРЫЙ"...

Мои инструменты: сангина, ручка, кофе, йод! Искусство можно извлечь отовсюду....  #люблюрисовать #рисункисангиной #рисункикофе #рисункишариковойручкой #рисункийодом #рисую #люблюрисовать #девушкаискусства...

КАКОЙ ЕДОЙ НАЗЫВАЮТ "АППЕТИТНЫХ" ЖЕНЩИН В РАЗНЫХ СТРАНАХ? В России можно услышать "В САМОМ СОКУ", турки про женщин с формами говорят "МЯСИСТАЯ РЫБА" - balık etli, привлекательных женщин называют "ФИСТАШКА" - fıstık gibi. Итальянцы про шикарную женщину с пышной грудью говорят "НЬОККА" - gnocca (блюдо из картофельных клецок). Но проказники-итальянцы так не только привлекательных женщин называют..... Французы могут назвать вас "КАПУСТА" - Chou, но в данном...

Слово "КОРСЕТ" по-китайски 束身衣 Shùshēnyī "СВЯЗЫВАЮЩАЯ ТЕЛО ОДЕЖДА". В большинстве языков говорят "корсет" от франц. corset от corps - "ТЕЛО".  В армянском свое слово "корсет" - Սեղմիրան сехмиран - "СЖИМАТЬ ТЕЛО" (սեղմել + իրան староарм. слово "тело"). В венгерском тоже свое слово fűző - "СВЯЗУЮЩИЙ" (fűzni - "закреплять, связывать"). В арабском مُخَصِّر мухассыр - от корня خَصَرَ х-с-р "СОКРАЩАТЬ, СУЖАТЬ" ...

Италия! 🇮🇹 Перевожу знаменитые фамилии дословно! БЕЛУЧЧИ - Bellucci -"КРАСАВЧИКИ, КРАСОТОЧКИ" (bello "красивый" + уменьш. суфф. uccio). Большинство фамилий заканчиваются на "i", т.е. во мн.ч. "род таких-то".  МЕДИЧИ - Medici - "ВРАЧИ" ВЕРДИ - Verdi - "ЗЕЛЕНЫЕ" РОССИ - Rossi - "КРАСНЫЕ" КАВАЛЛИ - Cavalli - "ЛОШАДИ" РАМАЗОТТИ - Ramazzotti - "РЯДОВЫЕ СОЛДАТЫ/ ДЕЖУРНЫЕ" (ramazza) ФЕЛЛИНИ - Fellini - "ПУШИСТЫЕ" АРМАНИ - Armani - "ЧЕЛОВЕК СИЛЫ/АРМИИ" КАВАЛЛИ - Cavalli– "ЛОШАДИ". (Данный род занимался...

По-гречески это одно и то же слово: "МУЗЫКАЛЬНЫЙ ИНСТРУМЕНТ" и "ОРГАН ТЕЛА" - όργανο!!! (Обычно уточняют όργανο του σώματος - "орган/инструмент тела" и μουσικό όργανο - "музыкальный орган/инструмент". Изначальный корень слова: "выполнять работу". Но интересна сама языковая параллель, т.к. любой музыкальный ИНСТРУМЕНТ МОЖНО НАСТРОИТЬ, чтоб он правильно и красиво звучал! И то же самое мы можем сделать с органами своего тела, чтобы их не поражали болезни. Любая болезнь изначально зарождается на тонком...

ЖЕНЩИНА - ЭТО ЭСТЕТИКА! Слово от греч. αισθάνομαι эссаномэ - "Я ЧУВСТВУЮ"! Купаюсь в лепестках роз тех цветов, которыми регулярно одаривают меня доблестные рыцари! Женщина создана, чтобы нести в этот мир...

Сложности перевода! ЕВА МОЖЕТ БЫТЬ НЕ ИЗ "РЕБРА"! צֵלָע цэла с иврита переводится еще как "СТОРОНА", "БОК", а не только "ребро"!! Именно это слово использовалось в Книге Бытия! Но перевести многозначное слово можно лишь одним словом в тексте.. Т.о. от Адама была взята/отделена его женская часть, именно поэтому мужчины ищут свою женскую составляющую в женщине, чтобы они вместе вновь могли стать единым целым.♥️  Кстати, интересен и перевод имени Адам - אָדָם с иврита дословно "КРАСНЫЙ" (адом), но и от слова אדמה адама "ПОЧВА"...

УДИВИТЬ? В хинди одно слово для понятия "ВЧЕРА" и "ЗАВТРА" - कल каль. Индусы давно поняли, что ВРЕМЕНИ НЕТ. Твоё ВЧЕРА = твоё ЗАВТРА. Жизнь только в настоящем моменте, не надо тащить в этот момент события вчерашнего дня и переживать/надумывать события будущего! Возьмите из прошлого знания и опыт, а в будущее несите радость и позитив!  А как же сами индусы узнают, о чем говорится в речи: о вчера или о завтра? Только с помощью грамматического времени:  कल मैं भारत गयी थी - КАЛЬ мен Бхарат гайи тхи - ВЧЕРА я съездила в Индию...

Слово "МОРОЖЕНОЕ" дословно в разных языках! 1) Причастие от глагола "ЗАМОРАЖИВАТЬ", рус. мороженое, чеш. zmrzlina, тур. dondurma, туркм doňdurma, татар. туңдырма, венгер. fagylalt, греч παγωτό, итал. gelato, исп. helado, порт gelado (бразильцы называют sorvete - щербет), рум. îngheţată, лат. saldējums, груз ნაყინი накхини, фарси بستنی бастани (от глаг. بَسْتَن бастан "замораживать"), белор. марозіва, укр. морозиво. В иврит: גלידה глида (слово от латинского gelado - "замороженный") 2) "СЛАДКИЙ ЛЕД" - болг...

В Азии для разной одежды есть РАЗНЫЕ ГЛАГОЛЫ "НАДЕВАТЬ"!!!!! ЯПОНСКИЙ🇯🇵:  着る киру - "НАДЕВАТЬ НА ВЕРХНЮЮ ЧАСТЬ ТУЛОВИЩА" (платье ドレス, рубашку シャツ, пальто コート),  はくхаку - "НАДЕВАТЬ НА НИЖНЮЮ ЧАСТЬ ТУЛОВИЩА" (юбку スカート, ズボン брюки, туфли 靴, носки 靴下) かける какэру - "НАДЕВАТЬ, ЦЕПЛЯЯ" (очки めがね) 被る кабуру - "НАДЕВАТЬ НА ГОЛОВУ" (шляпу 帽子) 嵌める хамеру - "НАДЕВАТЬ АКСЕССУАРЫ" (перчатки 手袋, кольцо 指輪, часы 時計)  КИТАЙСКИЙ🇨🇳: 穿 - chuān - "НАДЕВАТЬ ВЕРХНЮЮ ОДЕЖДУ, ОБУВЬ" (брюки 裤子, ботинки 皮鞋), 戴 - dài -...

Забавные диалоги из нашего учебника ЯЗЫКА ЗУЛУ! Переведу для вас тоже... "Сипхо: Ты что делаешь, сестрёнка? Сибонгиле: Пеку торт. Сипхо: А я люблю торт Сибонгиле: Не воруй молоко! Сипхо: Не воруй молоко, не воруй молоко! Сибонгиле: Оставь молоко! Мама, иди сюда!!!! Мама: Что происходит?  Сибонгиле: Сипхо ворует молоко...