Этот занимательный немецкий

Занимательные факты о немецком языке и Германии Если говорить о затруднениях, с которыми сталкиваются люди, лишь недавно изучающие немецкий язык, то в их число входит выражение продолжительности времени. Проще говоря, когда нам нужно сказать, что какое-то действие продлилось или до сих пор длится, или еще только начнется в будущем, то следует использовать разные предлоги: seit, von … bis или ab. Примечательно, кстати, что на русский все они переводятся как с (кроме bis – по/до). А разница между...

Занимательные факты о немецком языке и Германии Многие люди, лишь недавно изучающие немецкий язык, делают типичную ошибку, выражая по-немецки свое желание или пожелание. Они используют для этого глагол wollen (хотеть). Однако говорить ich will на самом деле невежливо – это все равно, что ударить кулаком по столу и потребовать чего-либо. Согласитесь, такая просьба прозвучит неоднозначно. Впрочем, в некоторых случаях употребление глагола wollen бывает оправданным, например, в следующей фразе: Если...

Занимательные факты о немецком языке и Германии Разбирая типичные ошибки своих учеников, лишь недавно изучающих немецкий язык, не могу не упомянуть трудности, которые вызывает у них глагол sich freuen – радоваться. На первый взгляд, это покажется неожиданным – ведь, казалось бы, что тут сложного? Однако дело в том, что у этого глагола есть два варианта управления: после него могут употребляться два предлога – auf или über. В чем между ними разница? Сейчас объясню. Если кто-то радуется чему-то предстоящему, чему-то такому, что еще не состоялось, то следует употребить предлог auf...

Занимательные факты о немецком языке и Германии Многие люди, лишь недавно изучающие немецкий язык, нередко сталкиваются с трудностями при использовании глаголов wissen и kennen. Оба они переводятся на русский как «знать». Однако в чем между ними разница, и в каких случаях нужно использовать wissen, а в каких kennen? На самом деле все довольно просто: глагол WISSEN означает обладание некой общей и довольно абстрактной информацией. Кроме того, он практически всегда сопровождается либо...

Занимательные факты о немецком языке и Германии Люди, лишь недавно изучающие немецкий язык, нередко путаются в предлогах, если им приходится отвечать на вопрос «когда?» На этот вопрос как по-русски, так и по-немецки можно ответить следующим образом: «через какое-то время», «в такой-то день», «в таком-то месяце/году (на такой-то неделе)» или «в такое-то время». Как нетрудно заметить, по-русски мы в большинстве случаев используем предлог «в» - и вот тут-то и кроется подвох: по-немецки в разных ситуациях следует использовать разные предлоги...

Занимательные факты о немецком языке и Германии В немецком языке, как известно, есть две основные формы прошедшего времени – Präteritum (соответствует несовершенному виду в русском языке – отвечает на вопрос «что делал?») и Perfekt (соответствует русскому совершенному виду – отвечает на вопрос «что сделал?»). Однако есть еще один вид прошедшего времени, который, как показывает практика, часто вызывает затруднения у людей, лишь недавно изучающих немецкий. Эта форма – Plusquamperfekt, так называемое «предпрошедшее время»...

Занимательные факты о немецком языке и Германии Немцы известны во всем мире своей приверженностью правилам, педантичностью и вниманием даже к мелким и, на первый взгляд, незначительным деталям. Качество пива не является исключением – они очень щепетильно относятся к качеству производимого в стране пенного напитка. И это не пустые слова – в Германии до сих пор действует Закон о чистоте пива (Reinheitsgebot), которому уже более 500 лет! «Райнхайтсгебот» был подписан 23 апреля 1516 года в городе Ингольштадт герцогами Вильгельмом IV и Людвигом Х...

Занимательные факты о немецком языке и Германии Продолжая (и заканчивая) тему порядка слов в немецком предложении, нельзя не упомянуть целую группу слов, которые вызывают путаницу у людей, лишь недавно изучающих его. Это так называемые модальные слова – группа служебных слов, которые не являются членами предложения, но выступают в роли вводных слов: vielleicht – наверное wahrscheinlich – вероятно möglicherweise – возможно natürlich – конечно, естественно vermutlich - предположительно unbedingt –...

Занимательные факты о немецком языке и Германии Продолжая разговор об особенностях порядка слов в придаточных предложениях в немецком языке, нельзя не упомянуть также о союзе weil (потому что). Как и в случае с союзом dass (что), люди, лишь недавно изучающие немецкий язык, часто путаются и оставляют порядок слов традиционным (когда подлежащее и сказуемое стоят в глубине предложения). Однако этом случае смысловой глагол в придаточном предложении также отправляется на последнее место. Кроме того,...

Занимательные факты о немецком языке и Германии Одной из типичных ошибок, которые допускают мои ученики, только недавно изучающие немецкий язык, является неправильный порядок слов в придаточных предложениях, которые начинаются с союза dass (что). Дело в том, что в таком случае сказуемое (глагол) будет стоять не сразу следом за подлежащим (существительным или личным местоимением), а в самом конце предложения (придаточного): «Новичков» дополнительно смущает тот факт, что если опустить союз dass, то...

Занимательные факты о немецком языке и Германии По опыту работы с учениками я знаю, что у многих из них возникают трудности, когда речь заходит о наречии «когда» (уж простите за тавтологию). Дело в том, что в немецком языке есть целых три варианта использования слова «когда»: Особняком стоит вопросительное слово wann, которое используется только, собственно, в вопросительных предложениях: Wann treffen wir uns? – Когда мы встретимся? Wann darf ich dich anrufen? – Когда я могу (мне можно) тебе позвонить?...

Занимательные факты о немецком языке и Германии Не секрет, что у многих людей, изучающих немецкий язык, возникают трудности с модальными глаголами. Причем если в отношении глаголов wollen (хотеть), können (мочь/иметь возможность) и dürfen (иметь право) вопросов, как правило, не возникает, то разница между глаголами sollen и müssen порой бывает неочевидна. Но на самом деле все довольно просто. Оба эти глагола можно перевести как «быть должным что-то сделать». Разница заключается в том, должно ли действие быть выполнено по поручению или по необходимости...