Медиа-Писарь

93 прочтения · 1 год назад

Почему перевод опенингов в Наруто - Это важно!

Люди, которые смотрели Наруто на канале 2x2, наверняка знают о том что в своей старой озвучке телеканал 2x2 переводил опенинги (начальные заставки). Кому-то это нравилось, а кому-то нет, это было сугубо дело вкуса. Нетрудно понять почему некоторым, перевод опенингов мог не нравится. Перевод был закадровый и сами актёры не попадали в ноты, но не смотря это были и те, кому озвученные заставки очень даже нравились. В своей новой (поганой) озвучке, 2x2 не стали озвучивать или как-либо переводить опенинги, соответственно 7 последних опенингов так и не получили перевода...

Медиа-Писарь

37 прочтений · 1 год назад

С написания статьи - dzen.ru/...ink Прошёл уже почти год. За это время 2x2 успели полностью озвучить Наруто. Какой же итог можно подвести: Озвучка лучше так и не стала. Голоса по прежнему непонятно как подобраны; в голосах чувствуется фальш; перевод оставляет много вопросов; Не один из последних опенингов, не был как-либо переведён. И в целом новая озвучка оставила неприятный след, на восприятии сериала. Стоили ли годы ожидания такого результата? - Вряд ли Однако лучшего варианта для просмотра Наруто нет, как бы это не было печально. Если же вам не взирая на всё, больше нравится новая озвучка, то тоже обломитесь. С 228 серии по 318, вам в любом случае придётся смотреть в старой озвучке, потому что в новой их просто нет. 2x2 выдали серии в старой озвучке, за новую. Даже в том чтобы полностью переозвучить Наруто, они облажались.

Медиа-Писарь

3,1K прочтений · 2 года назад

2x2 и (хре)новая озвучка Наруто

Первоначально озвучка аниме сериала Наруто - от телеканала 2x2, была самой лучшей среди многих других озвучек. Были отлично подобраны голоса, в связи с чем персонажи были хорошо озвучены. Даже несмотря на искажённый перевод некоторых слов, озвучка от 2x2, оставалась наилучшей альтернативой для просмотра Наруто. Но после долгого отсутствия этого аниме на телеканале, 2x2 испортили всю озвучку. Как всё начало скатываться Как известно, изначально 2x2 озвучил не все эпизоды, а только весь 1-вый сезон и 318 серий 2-го сезона...