Бразильские стихи

Ко дню отмены рабства в Бразилии позвольте вам представить стихи, написанные знаменитым поэтом-символистом - чёрным бразильцем по имени Жоао да Круз и Соуза (1861—1898). Жоао да Круз и Соуза К свободной родине Нет более сеньоров и нет более рабов! Спустился Иисус с краёв небесных, Из света, из одежд благоухающих воскресных Создал для боли погребальный Он покров. Земля вся взорвалась в цветении цветов! И вместо кипарисов, игл чертополоха местных, Взамен всех одиночеств, горьких и бесчестных В сиянье зародилась жизнь, достойная стихов...

– Тысячу раз погибнем, но не будем жить рабами! Перевод: А. Шадрина-Перейра. *Педру Алвареш Кабрал – португальский мореплаватель, открывший Бразилию. *Парфенон – главный храм древних Афин, посвящённый богине Афине – покровительнице городов, государств, искусства войны...

Только Марилия и родина Над сердцем моим властны. За родину готов я умереть, Марилия, не плачь напрасно. Марилия, проси своих детей, Благословенью моему согласно, За родину и жизнь свою отдать. Марилия, не плачь напрасно. Скажи им, пусть они взрослеют С оружием в руках опасным...

Щедрая и удивительная природа предвосхищала рассуждения о потрясающем великолепии, о необыкновенном плодородии. Распускались цветы, словно живой, вибрирующий смех земли. В атмосфере царило спокойствие, всё преисполнялось нежностью. Вокруг витала одухотворённая любовь. Была весна. Славная фаланга канареек, овсянок, дроздов, гатураму* оживляла горизонт заливистым хохотом, который гремел, как погремушка, гудел и звенел, как деревенские колокола. Впереди простирался бескрайний экваториальный лес...

Ночное видение (стихотворение в прозе) Холодное полуночное видение, да пребудет с тобой лунный свет! Ты появилась из снега, из сырых снежных холодов; и я не уверен, сделал ли снег тебя холодной, или ты делаешь холодным снег. Но в тебе есть какое-то тепло, которое не совсем жизнь, но смягчает жгучий мороз; это не солнце твоей плоти, не пламя твоего тела, но горячие лучи звёзд, звёзд твоего взгляда, горящих, как таинственные свечи в святилище капеллы. Да пребудет с тобой лунный свет, мягкий и чувственный,...

Убогий шалаш Нас здесь приютил. Нас видят лишь пальмы, Им месяц светил. Убогий шалаш, Где любовь велика. Прекрасные пляжи И песнь рыбака. Убогий шалаш, Где пол из песка, Ты нас укрываешь, Хоть вид твой - тоска...

Прощай, холодная Европа! Прощайте, Франция, Париж! Скоро увижу я землю родную, И ты меня не возвратишь. Я словно птица без гнезда, Нашедшая пристанище на склоне. Меня не покорили эти города, О Родине мечтал я на их фоне. Невыносимая тоска меня снедала, Старых родителей оставил я вдали. И капли горечи собою омрачали Самые нежные моменты все мои. Все струны моей бедной лиры В печали долго отзывались...

Фредерику жил беспечно, Всех считал за дураков; И высмеивал он вечно Все советы стариков. У Софии – ни проступка Как у брата; всех милей; Как спокойная голубка – Недостатков нету в ней. Отдал папа малышам Одинаковые грядки; Меньше месяца трудам Посвятили тут ребятки. Чудо – грядка у Софии! Много роз невероятных, Агапантусов, ванили И фиалок ароматных. На другой полно бурьяна И трифоли, и крапивы, И немного майорана, Что обглодан некрасиво. День клонился уж к закату, У гряды своей София, Собирая...

Всё утро в розах… неба восхищаюсь красотой, Где солнце разливает ослепительные блики. Иду я, напевая тихо, по дороге длинной той, Где распускаются цветы, детей смеются лики. Жить долго, долго! – это сделалось моей мечтой! Не слушаю я трубадуров среди джунглей диких! Хочу лишь утешение души почувствовать святой, Что ожила, забыв о боли и страданиях великих...

Кто грустит, порой считает: Жизнь – уныния юдоль, Где душа изнемогает, Ощущая гнёт и боль. Я не верю, что страданий Бесконечен будет ряд… Без счастливых ожиданий Жить печальные хотят! Да, бывают ночи хмуры, Но есть ночи как из грёзы; Смех у горестной фигуры, А в шипах – рожденье розы. Розы также покрывали Кедр священного Креста, Когда тёрны окружали Собой голову Христа. Розы крови драгоценной, Что источник веры света, Порослью благословенной Стали Сыну Назарета. О душа, что в огорченье, Словно...

В этом переводе много созвучий, поэтому я решила обязательно поделиться с вами бразильским оригиналом. Оригинал Cruz e Sousa As Devotas Enquanto o sino bimbalha, Bimbalha, bimbalha e tine, Lançai do olhar a migalha — Enquanto o sino bimbalha — À raça que se amortalha No horror que não se define... Enquanto o sino bimbalha Bimbalha, bimbalha e tine. Perto da Igreja a senzala, O Cristo junto...