НЕКОТОРЫЕ СЛОВА, УТЕРЯННЫЕ ПРИ ПЕРЕВОДЕ
Это, конечно, «новый поворот».
В Пхеньяне прошли переговоры Путина и Ким Чен Ына.
В скобках добавляем к заявлениям лидеров то, что в принципе должно быть однажды сказано, но пока подразумевается.
Но раньше говорилось так. И не думаю, что ситуация уж слишком изменилась. ПУТИН:
– РФ ведет борьбу с десятилетиями навязываемой империалистической (КОЛОНИАЛЬНОЙ, БУРЖУАЗНОЙ, КАПИТАЛИСТИЧЕСКОЙ) политикой США.
– Взаимодействие между РФ и КНДР основано на равноправии и взаимном уважении. (В СИЛУ ОБЩЕЙ БОРЬБЫ ПРОТИВ МИРОВОГО КОЛОНИАЛИЗМА И КАПИТАЛИСТИЧЕСКИХ ФИНАНСОВЫХ АКУЛ...