Как эмоции помогают запоминать иероглифы: «Пристегнуть презерватив» и другие истории
Однажды я ехала в китайском такси и захотела уточнить, нужно ли мне пристёгивать ремень безопасности. Но вместо того, чтобы сказать 系安全带 xi ānquándài “пристегнуть ремень безопасности”, я несколько раз упорно сказала 系安全套 xi ānquántào. Переводится это примерно так: "Нужно ли мне пристёгивать презерватив?"
Таксист смотрел на меня огромными глазами, а его лицо выражало весь спектр непонимания и смятения, на которые только способен человек. Я понимала, что что-то идёт не так, и в какой-то момент осознала,...