Мифы и слухи во Вселенной one piece
Миф: Ророноа Зоро - старпом в команде Мугивар.
Факт: Зоро был первым, кто присоединился к Луффи, но ни Луффи, ни кто-либо еще в команде никогда не называли Зоро первым помощником. На сегодняшний день во всех официальных переводах он значится как "Охотник за Головами", а в начале каждого тома, в окне информации о персонажах, его должность звучит как "мечник".
В одном из переводов, в 499 главе, Урог называет Зоро первым помощником, однако, это неправильный перевод. Более точно его фраза переводится как "второй в команде", когда как первый помощник звучит как Fuku Sencho...