Игорь Путилов -//- Китайский альманах

Некто из Цзининя, оказавшись случайно рядом с храмом в полях, увидел странствующего монаха, который на солнышке ловил вшей. С его посоха свисала тыква-горлянка и было похоже, что он продает лекарства. Поэтому [тот человек] и спросил его в шутку: “А не продает ли монах также и пилюли для сексуальных утех?” Монах ответил: “Да, продаю. У кого член слабый — станет твердым. У кого маленький — станет огромным. Эффект можно увидеть сразу, не надо ждать до следующего утра.” Обрадовавшись, человек попросил лекарство...

Лу Хуэй-доу из Иду однажды путешествовал по горам и повстречал нескольких людей, которые пили, сидя на земле. Увидев, что Ли подошел, они с приветствиями вскочили и усадили его с собой, наперебой угощая вином. Ли посмотрел на яства, разложенные на блюдах — это были дары гор и морей. Тут же они стали весело выпивать, хотя вино имело слегка терпкий вкус.  Вдруг издалека появился человек с узким лицом, вытянутым на два-три аршина, и шапкой, которая своей высотой и узостью ему соответствовала...

В Цинчжоу жил один торговец, который часто уезжал в дальние края и порой целый год не возвращался. В его доме жила большая белая собака. Жена торговца не могла сдерживаться от долгой разлуки с мужем, поэтому стала совокуплятья с этой собакой. В один из дней хозяин дома внезапно вернулся, и отправился спать вместе с женой. В это время собака вдруг ворвалась в комнату супругов и как обычно легла на кровать рядом с женщиной, но вдруг неожиданно укусила мужчину, от чего тот внезапно умер. Соседи, потихоньку прознав о случившемся, вознегодовали и доложили о происшествии властям...

В начале 70-х годов недалеко от г. Чанша провинции Хунань в местечеке Мавандуй были найдены три могилы, относящиеся к эпохе Западная Хань (2 век до н.э.). Помимо всяких разных ценных артефактов, были найдены различные тексты, написанные на шелковых полотнах и бамбуковых дощечках. В основном, это тексты о медицине, космогонии, религии. Но есть так же один довольно любопытный текст на одежде. Это не просто одежда, а траурный наряд, который, судя по всему, сын должен был носить определенное время, тем самым выражая траур по отцу...

[...] Правитель сказал: И что же стоит говорить о принудительном запрете на алкоголь? Кто-то может тебе сказать: "вот те люди пьют вино". В таком случае, не нужно давать этим людям развращаться, их нужно арестовывать и доставить в городскую управу, и я вынужден буду приказать их казнить. Если же чиновники, следуют древним шанским обычаям и погрязают в пьянстве и разврате, то не следует их казнить, а следует их наставлять. Если же они не последуют моим ясным наставлениям, то я не смогу их помиловать, и так же должен буду их казнить...

Если в государстве царит смута, то это не потому, что законы не упорядочены, и не от того, что они не соблюдаются, — законы есть в каждой стране, но нигде нет закона, обеспечивающего обязательное осуществление законов. В каждом государстве имеются законы, наказывающие за преступление и воровство, но нет закона, обеспечивающего непременную поимку преступников и грабителей. Ежели преступников и грабителей казнить, и если преступления и воровство все равно не прекратятся, то это потому, что их не всегда ловят...

В девятый год правления под девизов Юнхэ (вечная гармония), когда Юпитер находился в знаке Гуй-Чоу, в начале последнего месяца весны, в Беседке Орхидей в местечке Куайцзи, что находится в уезде Шань Инь, совершался обряд очищения. Собрались все образованные люди, пришли и старые, и молодые. В этом месте есть высокие горы и крутые скалы, густой лес и высокий бамбук, здесь чистые водные потоки льются справа и слева, и мы по канавке отправляем вплавь винную чашу. Мы сидим рядом вместе, и хоть нет здесь...

Во времена императора Цинь Шихуана (2 век до н.э.) жил в Чанани некий Ван Даопин. Когда он был маленький, то он вместе с соседской девочкой поклялись, когда вырастут, стать мужем и женой. Но вскоре случилось так, что Ван Даопин был призван на военную службу и отправился в поход. Отправлен он был на юг страны и был там на протяжении девяти лет. Родители девочки видели, что она уже повзрослела, сватали ее за Лю Сяна. Но девушка помнила про клятву, данную Ван Даопину и она решительно не хотела ее нарушать...

В царстве Лу в семье Ши было два сына. Один из них сильно преуспел в учебе, второй - в военном деле. Тот, который преуспел в учебе, как-то напросился к удельному князю царства Ци на аудиенцию, чтобы показать ему свои знания. Князь был весьма восхищён ученостью молодого человека, поэтому взял его к себе на службу и назначил учителем для своих детей и внуков. Тот брат, который преуспел в военном искусстве, явился на аудиенцию к удельному князю царства Чу. Князь был весьма обрадован, что к нему на...

Китайцы очень любят поэзию. Стихи в Китае начали писать очень давно. Так давно, что даже не известно, когда был написан первый стих. Но даже те древние стихи, которые дошли до нас, отличаются своей глубокомысленностью и изяществом. Мы сегодня прикоснемся с вами к сборнику "Шицзин" - классическому сборнику стихов, который, как считается, составил сам Конфуций. Нет, он их не сочинил, он просто древние стихи свел в один канон, и этот сборник стал обязательным для изучения в древнекитайской школе. Я не умею переводить стихотворно, но постараюсь изложить суть как умею...

陈在衡先生，和蔼有风趣，年六十余。暮行郊野间，见二人笼灯前行，就火吸烟，久而不爇。其一人问曰：“君过首七未耶？”陈讶其语，漫曰：“未也。”其人曰：“宜哉，阳气未尽，故阴火不燃。”陈悟为鬼。佯曰：“世言人畏鬼，信乎？”鬼曰：“非也！鬼实畏人！”陈曰：“人何足畏？”曰：“畏啐。”陈即长吸而啐之。二鬼退至三步外，张目怒陈曰：“汝非鬼也？”陈笑曰：“实不汝欺，吾乃与鬼相近之人耳！”再啐之，各缩其半；三啐之而灭。 Господин Чэнь Цзайхэн был по характеру человек радушный и с чувством юмора, было ему больше шестидесяти лет. Как-то раз на закате солнца он шел по пустынному месту и увидел перед собой двух человек с фонариками на палках. Чэнь Цзайхэн решил подойти к н им, чтобы прикурить трубку от их фонарика, но трубка никак не хотела зажигаться...