515 подписчиков
В корейском языке есть одна фраза, которая часто вводит иностранцев в ступор — 나중에 밥 한번 먹자.
Дословно она переводится как «давай как-нибудь поедим вместе», и кажется, что вас действительно приглашают встретиться. Но на практике всё не так буквально 🙂
Очень часто это просто вежливый способ попрощаться или завершить разговор — что-то вроде «давай увидимся» или «надо как-нибудь встретиться», без конкретных планов.
И вот тут многие иностранцы попадаются: думают, что их реально пригласили, ждут продолжения… а его нет. Потому что для корейцев это скорее форма социальной вежливости, чем реальное предложение.
Конечно, это не значит, что фраза никогда не используется буквально. Если после неё обсуждают конкретное время и место — тогда да, встреча действительно состоится. Но сама по себе она чаще всего остаётся просто красивым способом попрощаться.
Так что если вам сказали 나중에 밥 한번 먹자 — не спешите строить планы 🙂
КОРЕЯ НА СВЯЗИ🇰🇷
#корейскийязык #корейский #учукорейский #корейскийдляначинающих #корейскаякультура #жизньвкорее #корея #южнаякорея #сеул #koreanlanguage #learnkorean #koreanculture #korealife #языки #иностранцывкорее #корейскиефразы #полезнокорейский
Около минуты
20 апреля