8 подписчиков
Мой блог - это, по существу, мой дневник. Кто-то зарабатывает деньги, кто-то выражает свою позицию по актуальным вопросам, кто-то изливает свое недовольство событиями, а я просто пишу о том, что вижу, что слышу, что мне дорого. Ещё дневник - это прекрасный способ не забыть грамматику и орфографию родного языка. Я очень люблю наш язык, очень, и хотела бы, чтобы мои дети и внуки тоже любили его. Надеюсь, что так и есть.
Я часто задумываюсь над значением слов, выражений. Вот недавно вспомнила мамино выражение " поменять пегу на ягу", оно потребовалось для стихотворения. Мне смысл поговорки понятен, но я спросила у ИИ, и знаете, какую трактовку он мне предложил ? "Выражение "поменять Пегу на Ягу" относится к автомобильной культуре и обозначает смену авто марки"Пежо" ( Пегу) на автомобиль марки "Ягуар " (Ягу). Здесь подразумевается переход от французского автомобиля среднего класса к британскому люкс- автомобилю, символизируя повышение качества комфорта, статуса и финансовых возможностей владельца. Подобные фразы популярны среди автомобилистов, особенно в русскоязычной среде..".
И вот сижу и думаю: эту поговорку я узнала от мамы в 60-е годы 20- го века. Тогда в СССР и слыхивать не слыхивали о "Пежо" и " Ягуарах", тем более в сельской глубинке, да еще и женщина с четырьмя классами образования. В нашем селе поговорка означала поменять что-то ненужное на еще более ненужное. А оно во как повернулось.
Картинка для настроения.
1 минута
8 февраля