88 подписчиков
Новгородские (и не только) ОМОНИМЫ. Подзатыльник.
Кто же не знает этого слова? Уверен, что есть люди, никогда за свою жизнь не получавшие его, но вряд ли есть человек, не слышавший о нём. В разговорной речи подзатыльник - удар рукой по затылку, удар ладонью руки по голове сзади, под затылком, по направлению снизу вверх. "Наконец набежали на мальчишек и начали чинить правосудие: кого за волосы, кого за уши, иному подзатыльника" (И.А. Гончаров "Обломов"). Пристегнём к нему прилагательное, получим усиление: крепкий, увесистый, хороший, смачный. Глагол тоже прибавит красоту этому слову: отвесить, получить, дать, влепить. Но только ли удар обозначает это слово?
В XVII веке в Новгороде, как и в других регионах России, заявления о преступлении содержались в явочных челобитных. В такой челобитной 1673 года об ограблении посадского человека Куземки Фёдорова указано, что воры похитили «однорядку малиновую женскую с нарядом, да шапку женскую золотную, да ферези камчатые женские с нарядом, красные, да другие ферези суконные красные с нарядом, да тут же был в избе на полке подобрусник женский с подзатыльником жемчужным...". Выясняем, что подзатыльник - это ещё и часть старинного женского головного убора. В старину замужние женщины носили кокошники (девушки повязывали на голову ленточку или шёлковый платок). Какой хороший был обычай! Сейчас попробуй определи, замужем она или нет. Под кокошник надевали подзатыльник, он скрывал волосы и завязывался под кокошником. Он ещё является и частью женского головного убора "сорока".
Теперь, выразив намерение дать подзатыльник, подумайте, следует ли кого-то бить? Может быть лучше одарить подобрусником женским с подзатыльником жемчужным?
1 минута
15 ноября 2024