36,7K подписчиков

Герб города Великие Луки простой – три золотых лука на красном фоне. История создания этого герба снова отсылает нас к Францу Санти, главному российскому герольдмейстеру при Петре Первом, и "особенностям перевода".


Как мы писали в предыдущем посте, он получал со всех городов описания, чем эти города особо заметны. Но когда выделить было нечего, для вдохновения бралось само название города.

Вообще этимология названия Луки (а город тогда назывался именно так) как бы не утверждена. Есть много версий, хотя самой очевидной кажется связь со словом излучина – город стоит на довольно извилистой реке Ловать (ударение на первый слог). Остальные версии выглядят натянутыми – и, главное, что конкретно про луки (из которых стреляют) в этих теориях ничего нет.

Таким образом, сам герб появился просто из-за того, что итальянец Франц Санти, скорей всего, получил от своего переводчика перевод названия города Луки именно в значении оружия. Ну и честно выполнил свою работу.