36,8 тыс подписчиков
И вы спрашивали в прошлый раз
Isn't it offensive to call somebody a "homeboy", especially a black person??
Дэни поделился своим мнением 👇
Дело в том, что слово homie (не путайте со словом homey, т.е. домашний/уютный) приходит от слова homeboy. Есть разные теории тут, о которых я только несколько лет назад узнал.
1️⃣ Есть теория, что это слово является тем, что мы называем pejorative (слово с предубежденным значением), и что носит за собой расистское значение. Происходит слово от термина house boy (так в США называли рабов, которым позволили работать в доме. Ужас, я согласен). И что люди как будто адаптировали это слово со временем, сократили до хоумбой/хоуми, чтобы украсть «власть» у этого слова.
2️⃣ Вторая теория более приемлемая для повседневного использования. Так же от слова хоумбой, но тут это смесь слов hometown и boy, словно мальчик из моего родного города, или, как вы возможно сказали бы, - пацан с района.
Имхо это нормальное сленговое слово. Не надо пользоваться им, наверное, в каких-то новых кругах. Однако если это между своими и ты все равно не подразумеваешь какой-то негативный подтекст при его использовании, не хочешь оскорбить кого-то, то можно использовать sparingly. Не вижу в этом ничего плохого.
Надеюсь, это супер долгое и скучное объяснение вам помогло. Иногда действительно интересно и *полезно* узнать предысторию каких-то сленговых слов.
🥳 Всех happy National Best Friends Day!
1 минута
8 июня 2024