169 подписчиков

☀️English лёрнерам☀️Любительского уровня

Предлагаю попробовать + - мой метод/ + - мои материалы изучения английского.
Имеем:
💥 Мультфильм по фразам нарезан в Anki колоду.
В каждой карточке этой колоды содержится:
1) Видео Eng
2) Субтитры Eng
3) Субтитры Rus
4) Аудио Eng
5) Аудио Rus
6) Перевод
7) Озвучка
В Anki можно легко настроить поля, которые необходимо отображать при просмотре карточек.
💥Разные папки с MP3 файлами. Например есть папка eng_eng_rus, в которой:
0001.mp3 - первая фраза из мультфильма на английском
0002.mp3 - та же фраза на английском и следом перевод на русском
0003.mp3 - вторая фраза
0004.mp3 - вторая фраза eng и перевод
и т.д.
Идея такая: ставим плеер в режим повтора и занимаемся своими делами. Между файлами переключаемся с помощью bluetooth пульта для телефона или кнопками на плеере/магнитоле.
💥Таблицы в формате pdf и xlsx, в которых есть столбцы № (трека), фраза на английском, фраза на русском.
С их помощью можно легко сориентироваться по номеру трека и посмотреть фразу, которую не получилось расслышать или нужно посмотреть перевод.

💭 Всё это чудо хранится в облаке, ссылку на облако можно получить в двух тг каналах, путём сложения половинок адреса.
englishabra
englishcadabra
Последующие выпуски будут распространятся таким же способом. Можете подписаться, если хотите.

В данный момент это первый выпуск и я открыт к предложениям.
Например:
🌀 Можно захотеть ещё одну колоду Anki, в которой мультфильм нарезан не по фразам, а целиком. То есть в каждой карточке будет кусок мультфильма и фраза. Таким способом можно посмотреть весь мультфильм кусочками (если создать фильтрованную колоду).
🌀 Можно захотеть другую конфигурацию mp3 файлов. Например соединить английскую озвучку из фильма с русской озвучкой из фильма. Проблема этого подхода в том, что русские субтитры часто не переводят дословно и там много отсебятины, поэтому для изучения это не всегда полезно, но если кому-то нужно - напишите.