Найти в Дзене
485 подписчиков

#лексика


Отличия между 年龄 / 年纪 / 岁数 / 虚岁 / 周岁

Все эти слова используются для обозначения возраста, однако используются в разном контексте. 

"年纪"  буквально «порядок лет», используется для обозначения возраста человека. Обычно используется для описательных целей, а не для числового значения возраста. Часто используется в разговорном языке для обозначения взрослых людей.

"岁数" буквально «число года» или «счет года». Значение и употребление похоже на 年纪, чаще используется в разговорном языке для обозначения молодого возраста.

"年龄"  буквально «длина года» или «длина лет». Это слово также имеет описательное значение и используется для обозначения возраста человека, животных, нечеловеческих живых организмов, таких как растения или вещи. Чаще используется в письменном языке, а также в документах, резюме и т.д. Например, «入学年龄».

"虚岁" традиционный метод определения возраста в Китае (восточноазиатский счет возраста). Сразу от рождения ребёнку начисляется один год жизни, и каждое прохождение нового года по лунному календарю, а не даты дня рождения, добавляет один год к возрасту человека. Иными словами, первый год жизни посчитан как один вместо нуля. Поскольку возраст увеличивается в лунный новый год, а не в день рождения, по восточноазиатскому исчислению численное выражение возраста может быть на 1—2 года больше, чем по счёту возраста, принятому на Западе.

"周岁" некая противоположность "虚岁". Это наиболее стандартный метод расчета возраста в современном обществе, так как он записывается как ноль лет в момент рождения ребенка и впоследствии увеличивается на один год в каждую годовщину дня рождения.
1 минута