3853 подписчика
В одной из серий 'Клюквенного щербета" героиня Гёркем перебрала алкоголя, ну а зрители, изучающие турецкий язык, узнали необычное выражение.
Когда отец Фатиха спрашивает, действительно ли его жена была пьяна, и понимает, что это правда, то он говорит, мол, эта девушка была закрытой, но после свадьбы kabak çiçeği gibi açıldı - раскрылась как цветок кабачка.
Эта идиома означает, что человек, который всегда был очень скромным и застенчивым, вдруг начинает вести себя крайне свободно и даже неприлично. Ну, действительно, кто ожидает, что у кабачка могут быть такие яркие цветки:)
Около минуты
24 апреля 2024