15 подписчиков

Настало время для того, чтобы подробнее рассказать о своих приобретениях.📚

Абрахам Вергезе «Рассечение Стоуна» и «Завет воды».

Я ехала именно за «Завет воды», ждала его, но решила, что нужно и первый роман Вергезе приобрести сейчас.

🙁🔹 Фантом Пресс дали хорошие цены в эти дни!

Абрахам Вергезе – доктор медицины, профессор Стэнфордского университета, один из руководителей Стэнфордской Медицинской Школы. Родился Вергезе в 1955 году в семье двух учителей-индийцев, работавших в Эфиопии, вырос в Адис-Абебе, где и начал изучать медицину. После свержения императора семья Вергезе эмигрировала в США, где он продолжил учиться медицине.

Посетила лекцию, где переводчики рассказывали о новинках и с какими трудностями, тонкостями перевода столкнулись. На презентацию давалось по 10 минут. Что я увидела? После рассказала переводчицы Марии Александровой, люди ломанулись покупать эту книгу.

В своем рассказе она упомянула, что искала людей, кто говорит на языке малаял (Индия), читала текст в оригинале и пыталась понять его смысл до конца, а только потом села за перевод. Она пробовала погружаться в индийскую кухню, ведь книга наполнена теми самыми приправами. Для нее самой встретились триггерные точки, которые сложно переводить(смерть ребенка). В этом романе вода олицетворяет наши с вами человеческие отношения, что эти связи растекаются на много километров и много лет.

Эта история людей, которые никогда не могли сказать словами «я тебя люблю». Но несмотря на все перипетии жизни находят в себе силы. Кому из коллег посчастливилось прочитать, говорят, что для них роман оказался терапевтическим в такое непростое время.

В конце лекции я попросила подписать книгу «от себя»( от лица Марии Александровой), она засмущалась и спросила, можно ли написать главную философскую мысль романа?

И написала «Всё будет хорошо»🤍

1 минута

8 апреля 2024