4 подписчика
Частотный анализ употребления термина «ретейл/ритейл» в публикациях ведущих русскоязычных СМИ и в базах данных Национального корпуса русского языка показывает, что оба варианта написания активно используются наравне друг с другом. «Ритейл» даже немного чаще.
Тем не менее, у этого слова есть словарная фиксация. В «Русском орфографическом словаре» РАН содержится слово «ретейл».
Это соответствует основному принципу заимствования англицизмов, начинающихся на «re». Упорное написание его с буквой «и» - неясное стремление к борьбе с ветряными мельницами. Таких слов сотни, и в них почему-то ни у кого не возникает желания писать «и»: репост, ремикс, рерайт, реформа…
И ремейк тоже, пожалуйста, пишите с «е».
Около минуты
13 ноября 2023