Евангелие от Иоанна 1:1. В начале было Слово, и Слово было у Бога, и Слово было Бог.
Для меня перевод Ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ Λόγος, καὶ ὁ Λόγος ἦν πρὸς τὸν Θεόν, καὶ Θεὸς ἦν ὁ Λόγος. будет более адекватен в виде "В начале была Любовь , и Любовь была у Бога, и Любовь была Бог". (о чем однозначно и говорит Христос). Может пора осознать и исправить эту занявшую господствующую позицию ошибку перевода (порождающую, кстати, множество ложных, как мне кажется, культурологических, филосовских и мировоззренческих аллюзий на сопоставлении и отождествлении понятий "БОГ" и "Слово"). Сло́во — наименьшая единица языка, служащая для именования предметов, качеств, характеристик, взаимодействий, а также для служебных целей. Всего лишь набор символов из которых оно состоит, и у всех народов эти символы свои. Важна смысловая нагрузка при произнесении слов и эмоции которые вложены в смысл. Всё, что из любви- это Бог, остальное от лукавого. Мы с вами все знаем, что ни какого слова в начале не было, но почему-то, свято верим какому-то переводу, который большинство из нас даже не читали. Слова появились у людей, при помощи слов мы выражаем позитивные или негативные эмоции, возвышенные или низменные чувства, принимаем или отвергаем события нашей жизни. С помощью слов заявляем о своих потребностях и желаниях, беседуем с людьми или ведем бесконечные диалоги с самим собой. Слова нам нужны для того, чтобы высказать свою позицию, отношение к чему-либо или к кому-либо. Огромная часть бытия обходиться без слов, и при этом существует в любви и гармонии. И для меня очевидно, что слово-это изобретение человечества, но не Бога.
1 минута
12 октября 2023