1092 подписчика

🍿 Оригинал против дубляжа

Смотрим фрагмент из сериала Secrets and Lies, который мы начинаем обсуждать в разговорном клубе уже сегодня! И сегодня же последний день вступить в клуб на самых выгодных условиях. Подробности тут.➡️

Я постоянно говорю о том, что всей душой ненавижу дубляж и надеюсь всех приучить смотреть кино в оригинале. И совершенно неважно, как хорошо вы знаете язык этого оригинала, когда всегда есть субтитры. Я, например, сейчас смотрю испанский сериал с русскими субтитрами и турецкий - с английскими. И вообще смотрю с субтитрами на любых языках - от хинди до датского.

Если вы предпочитаете дубляж, не удивляйтесь, почему вы плохо понимаете английский на слух. (Как и подавляющее большинство русских. Совпадение? Не думаю.) И не комментируйте, пожалуйста, актёрскую игру, потому что, не слыша реальных голосов артистов, вы не можете составить о ней никакого представления.

Каждый раз, когда я слышу дубляж, даже если он более-менее неплохой, у меня ощущение, что мне вместо натуральных фруктов втюхивают химозу на ароматизаторах, "идентичных натуральным". Но, попробовав настоящее, к химии возвращаться уже не хочется.

Не говоря уже о качестве перевода. За крайне редким исключением, перевод всегда неточный, а то и просто неправильный, потому что для дубляжа главное - губоукладка, то есть совпадение слов и артикуляции, правильность перевода там вторична.

Многие ребята, которые приходят в мой разговорный киноклуб, до него никогда не смотрели ничего в оригинале. И я рада, что после клуба дубляж им становится неинтересен. Каждая серия в клубе сопровождается русско-английскими субтитрами, так что даже те, кто ещё не очень уверенно владеет языком, тоже все понимает, получая удовольствие от реальных голосов артистов, их игры и задумки режиссёра.

Приходите в клуб, у нас интересно. И вы только посмотрите на видео, какие колоритные интересные мужчины играют в нашем сериале.🔥 В конце концов, где вы ещё увидите чернокожего парня с голубыми глазами? 😁

Записаться в клуб➡️

#оригиналпротивдубляжа #киноклуб #сериалы

🍿 Оригинал против дубляжа Смотрим фрагмент из сериала Secrets and Lies, который мы начинаем обсуждать в разговорном клубе уже сегодня!

01:58

1 минута

18 октября 2023