173 подписчика
…а знаете ли вы, что Всеволод Мейерхольд был не только актёром и режиссёром, но и переводил пьесы? 🤔
В августе 1900 года он писал А. П. Чехову, советуясь, где лучше опубликовать свой перевод:
💬 «Летом я перевёл с немецкого драму Гауптмана «Vor Sonnenaufgang» («Перед восходом солнца»). Приехав в Москву, прежде всего дал её Владимиру Ивановичу для прочтения, рассчитывая, что театр поставит её».
В. И. Немирович-Данченко посчитал пьесу интересной, хотя она и была первым опытом Вс. Мейерхольда, и достаточно смелой в своей ультранатуралистической окраске.
Однако перевод Мейерхольда так и не был опубликован, а пьеса получила распространение под названием «Перед заходом солнца» 🌅
Около минуты
28 августа 2023