3248 подписчиков
Цвет глаз в китайском языке.
Сегодня мы рассмотрим выражения, связанные с цветом глаз.
• 眼黑 yan-hei букв. ‘глаз-черный’; означает ‘не разбирающийся в ситуации”.
А белый и красный цвета глаз связаны, соответственно, с презрением и злостью:
• 眼白 yan-bai букв. ‘глаз-белый’. Переводится как «презрение».
• 眼红 yan-hong букв. ‘глаз-красный’. Переводится как «злость».
Значение ‘красный’ признака «цвет глаз» может метафорически переосмысляться и как другие психические свойства, отличные от злости, например зависть.
Знаете ли вы похожие выражения, связанные с глазами и их цветом в других языках?
Около минуты
23 августа 2023