Согласно первой - название крепости «Нарын-кала» переводится как «солнечная крепость», вторая версия более поэтическая – правитель Дербента назвал возведенную им крепость в честь любимой жены по имени Нарынч, что в переводе с тюркского означает «светлая». Третий вариант гласит - «нар» в переводе с фарси означает «гранат», а «кала» с арабского – укрепление, крепость. На Востоке гранат с древних времен величали царем всех плодов. Чашелистик граната являлся символом царской власти, напоминая своей формой корону. Листочки чаши граната, словно бойницы на стенах крепости. Таким образом, крепость «Нарын-кала», подобна чашелистику граната на вершине Дербентского холма, где располагалась резиденция правителей города.