9,4K подписчиков

Идея озвучить полнометражку по экранке и выпустить сразу, как выйдет в хорошем качестве — не нова, мы уже так делали c "Бесконечным поездом". Но в этот раз задача была сложнее, потому что не было английских субтитров.


То есть они были, но только на экране кинотеатра. Файла субтитров не было. Делать его с нуля для полнометражки — очень большая работа. Никто бы не взялся.

Но ведь есть программы, которые позволяют делать "автоматические субтитры" как на Ютубе! Которые сами, по голосу, находят тайминги фраз.

С этим вопросом обратился к главе переводчиков, Amikiri. Решить вопрос вызвался Tumur Kun. И вот, спустя недолгое время "суперсырой" файл субтитра у меня в руках.

Далее, задача не менее сложная: пройтись по фильму и обнаружить пропущенные программой фразы и поправить тайминги (время) на фразах, которые прога поймала.

За пару дней управился. Вручную создал более ста строчек, значительную часть таймингов поправил. Чтобы было понятно — строчки в файле субтитров или пустые или японские, на английском надписи только на экране.

Дальше — перевод. Нужно было сделать в сжатые сроки, ведь мы не знали, насколько быстро этот фильм появится в Сети в хорошем качестве. Вызвалась SwiXit. Справилась с задачей за неделю.

Дальше — озвучка и работа со звуком. Всё сделали довольно оперативно. Оставалось только ждать, когда выйдет в хорошем качестве.

Единственное, про что забыли совсем — это оформление, мы оказались без красивеньких стилизованных надписей. Ничего страшного. Потом перезальём с ними.

Caxaro4ek не пропустил момент, когда видео появилось и оперативно начал работу. Вылезли ещё фиксы (пропуски в озвучке). Ребята их записывали буквально вчера вечером. Caxaro4ek подвинул все тайминги и свёл звук под качественное видео.

И вот результат — фильм в нашей озвучке уже распространяется по интернету, тогда как конкуренты ещё только на старте работы. Даже спиддаба толком нет, только FumoDub. И некая GrandStudio (без обид, но кто это?).

Надеюсь, вам понравится наша озвучка и вы поможете распространить её везде! ❤️
1,3K просмотров