161 подписчик
Пока Парадоксами Атласов и не пахнет, мы ждем Вавилон - от Ребекки Куанг (Опиумные войны) - дарк академия, между прочим. 🧐 Всякие такие штуки публикую в телеге.
Перевел аннотацию:
1828 год. Робин Свифт - новое имя для осиротевшего из-за эпидемии холеры в Кантоне китайского мальчика. Он прибывает в Лондон вместе с таинственным профессором Ловеллом.
Парню предстоит много лет изучать латынь, древнегреческий и китайский языки, готовясь к поступлению на престижный Королевский Факультет Перевода при Оксфордском университете, - также известный как Вавилонский.
“Вавилон” - мировой центр не только лингвистики, но и магии. Здесь научились сохранять смысл, утраченный при переводах, с помощью зачарованных серебряных слитков - что сделало британцев искушенными и могущественными - а это лишь подстегивает имперские амбиции в колониальных вопросах.
Для Робина - Оксфорд - лишь утопия, посвященная тяге к наукам. Но знание подчиняется силе, и, будучи уроженцем Китая, выросшим в Британии, он понимает, что служить "Вавилону" - означает предать родину.
Герой, к тому же, оказывается меж двух огней: "Вавилоном" и "Тайным обществом Гермеса" - организацией, призванной остановить английскую экспансию.
Британия ведет несправедливую войну с Китаем из-за серебра и опиума, а Робин должен выбрать сторону…
***
Нууу, метания китайского мигранта между теми и этими, верю я только плохим отзывам, но надеюсь, все не так грустно и не столь повесточно, утрированно, наивно и неправдоподобно, как говорят. Насколько авторка Опиумных войн умело перемешала Донну Тартт и Сюзанну Кларк - ???
Мне концепт напоминает сугубо Шошку Атласа и Переплет.
Выход: 2023 у Эксмо
1 минута
17 мая 2023