Зачем японцам две азбуки? Действительно, известно, что для записи японской речи используются две азбуки - хирагана и катакана. Иероглифы в обеих обозначают не привычные европейцам звуки, а слоги (моры). По сути, это одно азбука, просто у неё два варианта графического написания. Хирагана, в основном, используется для написания слов именно японского происхождения, а катакана - иностранного (чаще европейского). Кроме того, не нужно ещё забывать про кандзи - это китайские иероглифы, которые японцы тоже используют, например, для записи имён существительных, имён прилагательных, а также собственных имён. Вся эта система называется - кана, то есть смешанное письмо.