240 подписчиков
В продолжение поста про любимые книги - вот на такое издание "Приключений Шерлока Холмса" наткнулся намедни. Не могу не поделиться, ибо в моем детстве таких книг просто не было. Хотя мой небольшой томик Конан Дойла, "добытый" папой на талоны от сдачи мукулатуры, был мне дороже любого шикарного издания от "Лабиринта".
Впрочем, нынче времена другие, и детей нужно заинтересовать, чтобы они начали читать. Мои внуки читать любят, но компьютер и планшет им гораздо ближе, чем книга. Они даже читать учились с помощью компьютера. Так что вот это все - карты, схемы, "раскладушки" и прочие затейливые завороты-развороты как раз этой цели и служат: привлечь и заинтересовать. Но за всеми этими "завитушками" порой теряется текст, замечательный текст в переводе Лидии и Николая Чуковских. Это были лучшие переводчики моих самых любимых книг! И равным им, увы - сегодня нет.
Около минуты
30 апреля 2023